Páginas

segunda-feira, 13 de dezembro de 2010

Linguística

Eu sempre vi por todos os lados pela internet e mesmo fora dela pessoas e ate mesmo professores falando sobre religião, e explicam a palavra como vinda do verbo religare do latim, isso para mim nunca fez sentido.

Procurei na internet vários sites que tenham listas etimológicas de palavras mas nao tive muito sucesso. Recentemente porém comprei uma revista Língua Portuguesa (Ano 5 n° 59 Setembro de 2010) e nela há uma citação em um texto que fala sobre Mitos Virtuais (Pág. 20 a 22) e nela o autor (José Augusto Carvalho) fala sobre vários mitos que são propagados pela internet.

Um deles, na Pág. 21, Fala que religião nao tem nada a ver com "ligar" como em "religar" de religare e sim com "ler" fala que a raiz etmológica da palavra esta relacionada com -lig- de "diligente" ou "inteligente" ou com -leg- de "eleger", lec- de "lecionar", -lei- de "eleitor" e le- de "ler". O re- inicial é um prefixo vindo de red(i), do latim, vir, voltar, como em relíquia e reditivo. e completa: "Uma consulta ao Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine, de ernout e Meillet atestará estas informações."

Fica ai a informação, Religião esta mais para reler (Lat. relegere) do que para religar (Lat. religare). Até porque a palavra religião vem do latim religio.

Nenhum comentário: